1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
Бог је једино биће које,
да би владао,

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
не мора ни да постоји.
- Шарл Бодлер

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
Даме и господо!
на гитари,

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
сењор Дијего Армандо Марадона
из света биоскопа!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
Буенос Аирес!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
како си?

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
Ово је песма из
филм под називом ПОДЗЕМЉА!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
Хорхе Луис Борхес је то једном написао

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
Аргентинци га подсећају
чамци усидрени у лукама.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
Међутим, бриљантни писац није
рачунао на Дијега Арманда Марадону.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
Ел Дијего је био привезан за
његова мајка

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
само док се није родио.

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
После тога је личио на чамац
без иједног ужета на својој палуби.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
Дијего би лако могао бити херој

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
из мог првог филма
СЕЋАШ ЛИ СЕ ДОЛЛИ БЕЛЛ?

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
и сарајевско предграђе Горица

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
лако могао постати
Фиорито из Буенос Ајреса.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
Не би било тешко замислити Дијега

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
у КАДА ЈЕ ОТАЦ БИО
ДАЉЕ НА ПОСЛУ,

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
игра оца,

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
који искупљује своју прељубу у затвору
током политички турбулентних времена.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
И ништа не би било
лакше него видети

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
фудбалски мађионичар

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
глуми у ЦРНА МАЧКА, БЕЛА МАЧКА
као човек

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
ко је сам себи највећи непријатељ,

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
радећи све на своју штету.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
Ова капела је креација чланова
цркве Марадона.

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
То одражава, симболизује
слика Дијега међу својима.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
Ова лопта представља
Дијегово жртвовање за фудбал.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
Замолили бисмо све да удовоље
заузму своја места, да сједну на своје место,

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
јер када
Стиже Дијего Армандо Марадона,

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
покренућемо штампу
конференцију и дати вам

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
све детаље у вези
велики марш у Мар дел Плати.

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
01,04,2005.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
Буенос Ајрес, Аргентина.

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
Веома сам поносан, као Аргентинац,

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
да се возим овим возом

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
и одбацити тај комад
људско смеће, Џорџ Буш.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
Тако да желим људе
Аргентине да разуме

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
да идемо за достојанством,

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
не за насиље,
али да бранимо оно што је наше,

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
шта је аргентинско, то је све.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
Било је чудесно да је планета Земља
није срушена са своје осе

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
када више од милијарду људи
сви су скочили у исто време.

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
То је био тренутак
када смо славили Марадонин гол

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
против Енглеске
на Светском првенству у Мексику.

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
Земља је наставила своје неометано
путовање око Сунца

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
јер је то био скок за правду.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
Чак и сам Бог
укључио се у овај случај

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
први гол против Енглеза
је постигнут руком играчу

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
иако је било
фудбалско првенство.

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
Био је то један од оних ретких тренутака

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
када земља тешко
у дугу према ММФ-у тријумфовао

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
над једним од владара света.

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
За Аргентину! Гол!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
Аутор Дијего Армандо Марадона!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
Најпоетичнији циљ!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
Симболично! Незаборавно!
Заувек бити драгоцен!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
Дијего Армандо Марадона! Најбољи
фудбалер на Светском првенству!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
'КО је тај човек? '
питао сам се.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
Ко је тај фудбалски мађионичар?

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
Сек Пистолс оф
међународној фудбалској сцени.

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
Жртва кокаина, која,
оставивши дрогу,

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
прво је личио на Фалстафа

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
а затим као
реклама за шпагете.

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
Да је Енди Ворхол жив,

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
Сигуран сам да би убацио Марадону

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
његова сепија поред
Мерилин Монро и Мао Це-тунг.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
Да је успео да потроши своје
цео живот на фудбалском терену,

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
био би срећан човек.

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
Како је било, чим је судија дунуо
за крај утакмице,

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
и Ел Дијего,
највећи фудбалер свих времена,

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
прошао поред заставе угла,
кренуо према свлачионицама,

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
почеле су све његове невоље.

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
Шта кажемо?

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
Ја сам Бизоо.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
Да?

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
То је... то је Емир са...
са посадом.

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
Здраво, како си?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
Хвала.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
- Моја ћерка Дуња.
- Драго ми је.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
Веома сам срећан што те видим.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
И овде исто.

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
Два пута сам плакала због њега:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
када смо изгубили
а када је победио Енглеску.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
Када говоримо о
утакмица против Енглеске...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
причамо о томе овако.
Билардо је био веома интелигентан.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
Ми смо представљали наше мртве

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
који су послани да умру
од своје земље.

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
Није било као да је Енглеска гурала
дугме и побио све.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
Тако да смо морали да изађемо
терен и игра фудбал.

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
Размишљајући о фудбалу,
али знајући то

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
много је зависило
на нашу победу над Енглеском.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
Било је као рат,
победа у фудбалском рату.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
То је оно што нас је подстакло.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
После гола руком
против Енглеске,

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
сви су рекли: „То је било сјајно,
шта си урадио Енглезима!",

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
док су ме други бацали блатом.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
Био сам тако одушевљен тим голом,

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
као да сам украо
новчаник Енглеза,

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
осећало се као да побегнем
са шалом!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
Овај добродушни роли-поли је изгледао

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
више као лик из филма
о мексичкој револуцији

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
него најбољи фудбалер свих времена.

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
Као да је имао
изашао из Серђо Леонеа

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
или филм Сема Пекинпе.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
Као да се управо опростио
неким дамама на лошем гласу

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
и ушао у собу,

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
доносећи мирис на
револуционарни барут са њим.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
Био сам сигуран у једно -
да није био фудбалер,

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
имао би
постати револуционар.

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
Марадони не би требао подстицај
да га испрати у шуму.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
Био је револуционар у души.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
Док се сви бране
САД, браним Кубу.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
Није ме брига да ли се то свиђа људима.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
Било би много лакше рећи:
„Оставите САД на миру.“

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
Али ја кажем Американци
нека се Југословени међусобно убијају

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
јер није било уља.

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
Иначе би се уселили.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
Били су иза
убиства у Авганистану.

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
То ме стварно узнемирава.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
Гледамо их
убијања људи на ТВ-у

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
и једини
зарађују ЦНН, Фок...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
Али Фидел је сјајан.

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
Имам његову тетоважу.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
И имате Че Гевару.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
Че Гевара, си.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
Видимо се сутра.

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
- Видим те...
- Видимо се. Ћао, ћао.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
Могли бисмо направити
добар филм.

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
Лепо?

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
Да. Ти седи овде.

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
Ионако се нећу видети.

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
Нема ништа теже него када
желиш да завириш у нечији живот

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
а ипак у исто време разумети
зашто вас он или она не пуштају унутра.

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
То је као игра без краја
где се врата отварају и затварају.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
Када сте и сами били
прогоњени од стране неких новинара,

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
почињеш да их мрзиш.

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
Не само када лажу,

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
али и када покушавају да
откријте тајне свог живота.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
А сад намеравам
представити портрет од

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
један од најпознатијих људи
на планети

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
и одједном узимам
на улогу

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
баш ти људи
Никада нисам волео.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
Осећам се као папарацо
чекајући да се звезда пробуди

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
и да ступи испред
мој објектив камере,

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
па могу да продам
фотографије таблоидима.

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
- Одлазе негде другде.
- Стварно?

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
Они седе у ауту.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
Ова круна од бодљикаве жице

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
представља терен,
поље, терен.

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
Циљ века

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
...гола аристократија...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
Он је супер!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
Мој најбољи пријатељ, велики брат,
све ради за нас.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
Играте за Аргентино Јуниорс?

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- Да.
- Која позиција?

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
Девет.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
Хоћеш ли бити као Дијего?

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
Не, никад то нисам помислио.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
Не?

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
Мој брат је Марсовац.
Нема сумње у то.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
Путовање кроз Фиорито до
Марадонина кућа

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
личило ми је на путовање до
радња мог првог играног филма

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
СЕЋАШ ЛИ СЕ ДОЛЛИ БЕЛЛ?

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
Док сам гледао
страћаре сиромашних,

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
чинило ми се да знам свако лице
који се крио иза кулиса.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
Док правим ДОЛЛИ БЕЛЛ,

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
Открио сам најдивније
карактеристике градске сиротиње

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
аристократски дух који је имао
нестао из кућа богатих

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
и преселио се у
домови осиромашених.

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
Диван морал
унутар породице

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
где се поштују правила
и принесене жртве.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
Од тада сам увек проналазио

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
лако је препознати
тај аристократски дух,

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
знајући да на западу,
сиромаштво је било срамота,

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
али овде и на Балкану
то је израз патње.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
Када је бирао
између Ривер Плате,

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
који су му нудили
више новца,

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
и Бока Јуниорс,
Дијего је изабрао Боку

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
управо за
ови аристократски разлози.

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
Боца је плаћао мање новца,
али придруживши им се,

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
он је испуњавао сан
датира из времена

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
пролазио је поред
Стадион Бомбонера са оцем

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
и обећао да ће једног дана

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
Дијего је стигао на стадион Боке
24 године касније као пензионисани фудбалер,

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
носећи бакљу, чији слаб пламен

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
стидљиво осветлио пут повратка из
подземље зависности од дрога,

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
вратио се међу његове фудбалске навијаче.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
Једном бог, увек бог.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
Те вечери ме је подсетио
месопотамског бога Гилгамеша.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
Начин на који је био Дијего
прихваћен само отишао да докаже

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
да је за богове све опроштено.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
Мој тата је био једини
који је радио.

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
Имао је девет уста да нахрани,
моја мајка и осморо деце.

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
Увек смо имали храну на столу.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
Не много, понекад више,
понекад мање,

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
али смо увек имали храну.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
Ово је моја кућа.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
Али то је оно што уједињује породицу.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
Поделио бих храну са сестром,

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
или би ми дала неке од својих
када је довољно појела.

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
Када је био последњи пут
био си овде?

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
Пре више од 15 година.

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
Правили смо куглице од папира
и избацили бисмо их тамо.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
Ово је био циљ. Ми бисмо бацили
лопту овако, и главом.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
Двориште је било мој стадион...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
имам два сна:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
играти на Светском првенству
и да буде шампион.

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
Касније сам схватио,
када сам био много старији,

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
да моја мајка,
кад год би видела

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
није било довољно хране,
заболео би стомак.

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
Али то није била истина,

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
било је зато што
желела је да имамо више.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
За столом, мој тата
није требало да каже: „Ћути“.

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
Поглед у његовим очима,
исцрпљеност од свог рада,

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
изазивало поштовање.

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
Сећам се када је мој тата
дошао са посла

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
моја мама би ставила
старе гумене чаше на леђима.

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
Био је то ритуал, мама
куповање и нас свуда около.

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
Било је као масажа.

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
тачно,
јер је мој тата носио вреће.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
Мислим да су људи овде
имати веће достојанство

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
него сав народ
који могу да живе у другим областима.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
у мојој земљи,
политичари се богате,

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
али народу ништа не дај.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
Често су ме питали
да иде у политику,

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
а ја кажем: „Не, нећу
пљачкају народ“.

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
Срео сам се са политичарима

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
а никада не желе
срести се поново са мном.

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
Зато што говорим оно што осећам.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
Јаз између богатих и сиромашних
порастао је много већи у мом животу.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
Не само овде у Аргентини,
можете то видети у Бразилу,

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
или Венецуела или Куба,
са ембаргом.

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
Американци газе
широм тих земаља,

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
неће им дозволити
поново на ноге.

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
Ако им дају зајам,
траже десет пута више заузврат.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
Кад је то било
рођен осећај за правду?

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
То долази од гледања света,

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
а затим од читања
много Че Геваре,

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
и од студирања. И са Кубе.

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
Габријел Гарсија Маркес ми је рекао:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
ако нема Кастра у историји
Латинске Америке,

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
Јенкији би били
већ у Патагонији

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
и сви бисте имали
већ говори енглески.

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
Мислим да смо део САД

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
Дакле, шта он мисли

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
цео свет ће бити
Америчка колонија?

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- Очигледно.
- Кина?

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
Не, не Кина.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
Упознао сам Фидела 1987.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
Американци су ми дали
награду

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
и Кубанци
давали су ми награду.

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
Рекао сам Американцима...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
„Задржи своју награду,
Добићу један на Куби."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Фидел и ја смо потрошили

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
пет сати прича о Чеу,
о Аргентини, о Куби,

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
а ја сам се заљубио у Фидела.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
Изгледао је као звер
брани своју територију.

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
Он је једини политичар
- ако га можемо тако назвати -

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
који не може бити
оптужен за крађу,

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
иако су Американци покушали.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
Он је једини политичар
ко може да каже:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
„Ризиковао сам живот за своју земљу,
моја земља“.

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
Он је револуционар.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
Политичари света
користити новац за победу на изборима.

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
Победио је узевши оружје.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
Јер има муда!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
Волим Кубу!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
Фидел!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
Можда изгледа скандалозно,
али Фидел, умро бих за тебе!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
Слушај!

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
Што више видим
како су људи у Европи,

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
како су људи у Јужној Америци,

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
што више волим Кубу!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
Мислим да није дошао
Фиорито последњих 14 година

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
јер је више волео да
имају идеалистичку слику

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
или слика сиромашних људи.

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
Боље их је задржати
у уму, знаш?

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
Да их задржимо као идеју
за које мора да се бори,

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
некако, промовисати или бити иза њих.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
Добар део њих хоће

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
нестати одмах размишљајући о
његов новац,

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
како добити новац директно од њега,

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
имате ли сто,
имаш ли две стотине,

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
а онда их више нема

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
колико добра идеја о
добри људи је. Знаш?

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
Како се осећаш враћајући се овде

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
и сећајући се најгорег и
најтежи део вашег живота.

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
Да ли сте икада пожалили што сте
оставио заувек ова лепа поља.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
Ово је 'гоолар'.

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
34 мале лопте
а ципела представљају

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
35 голова које је Дијего постигао
као члан аргентинског тима.

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
Циљ века

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
Једног дана су хтели
да ме упозна са Чарлсом од...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
Енглеске.

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
бр.

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
Никад му се не бих руковао.
Не са свом том крвљу на њој.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
Никада.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
Хтео је да ме упозна.
Нисам желео да га упознам.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
После онога што се догодило
на Фокландима...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
нисам.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
Заустави Буша

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
Ратни злочинац

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
Он је убица.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
Мислим да не може тек тако да одлучи,

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
начин на који он одлучује за све нас,
за цео свет.

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
Имати најразорнију бомбу
не значи имати моћ.

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
Моћ не значи
имајући бомбу

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
и убивши пет хиљада људи.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
по мом мишљењу,
он је хладнокрвни убица.

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
ако желиш,
можемо причати о Бушу.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
Он криви Колумбијце
за кокаин.

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
Али у ствари, то су Американци
који користе кокаин.

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
зар не?

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
Да!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
Шта је са Американцима?
Они контролишу све дроге?

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
Очигледно!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- Очигледно.
- Оцигледно.

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
У возу који је био
креће у Мар дел Плата

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
било је нешто наивно
али привлачан о идеји да

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
данас можете утицати
свет и своју судбину

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
без новца или
атомска бомба у џепу.

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
То је био свет где је очигледно
само на фудбалским утакмицама

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
да ли би мали народи могли да тријумфују
епски над већим силама

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
и слатку освету.

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
Као да је то било
неизбежна дрхтавица која

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
возови произведени у мени
и необјашњиво узбуђење

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
полако су се претварали у веровање

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
да овај воз није само кренуо
за Мар дел Плата, али даље,

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
до бољих времена за
Латинској Америци.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
наша Библија,
онај кога ценимо,

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
онај који носимо
у нашим срцима, свуда.

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
Брате, после твог обраћења
до циља Руке Божије,

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
црква Марадона
поздравља вас као новог ученика.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
...Месија се вратио у Напуљ...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
09,06,2005

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
„Свако ко
не скаче је Ферлаино“.

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
Наполитанци знају

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
да сам ја био тај
који је Напуљу омогућио победу.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
Када ми је Ферлаино платио, наравно.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
Постојао је осећај...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
Осећај је био такав
југ није могао да победи север.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
Нису могли да победе север.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
Отишли смо и играли против
Јуве у Торину

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
и постигао шест голова!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
Можете ли замислити

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
јужни тим је постигао шест
против Ањели "Адвокат"?

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
Аргентина је елиминисала Италију
са Светског првенства.

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
То је био највећи ударац
у историји за њих.

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
Јер Матарезе,
још један мафијаш,

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
председник италијанске лиге,

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
већ договорио финале...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
Немачкој и Италији.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
И тада је све
то се десило, десило се.

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
Извукли су ме на допинг.
Онда су добили Цаниггиа на допинг.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
Али после тога,
нико други.

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
У италијанском фудбалу, са изузетком
од Марадоне и Каниђе,

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
нико није узео ни аспирин.

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15,06,2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
Београд, Србија

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
Стриборе!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
Па ћеш упознати Марадону.
Већ сте га упознали?

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
Не, никад.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
Не може много људи
могућност сусрета са Богом.

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
У телу.
Дакле, то је посебна прилика.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
Ово је први пут да стављам мајицу
јер се срећем са Богом.

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
Дођи, Стриборе.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
Твоје мало дете!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
Када је Дијего дошао,
Београд се грчевито борио

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
са збуњујућим историјским
лекција о томе како волети

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
Запад још једном после њега
бомбардовао град

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
и уништио га из
наклоност према земљи.

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
Дијего је погледао у руинирано
Зграда Министарства унутрашњих послова

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
и питао ме ко је то урадио.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
Нисам желео да поделим колектив
кривити и рећи "запад",

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
НАТО, међународна заједница
или Сједињене Државе.

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
Пошто су подигнути
у образовном духу запада,

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
у мојим очима лежи кривица
у поступцима појединца.

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
"Хавиер Солана", рекао сам,

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
а Дијего само
иронично климну главом:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Си, сосиалиста еспагнол"
(Да, шпански социјалиста).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
Сенка, Марадона хоће
разговарати с тобом.

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
Здраво, Сенка. волимо те!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
Велики пољубац!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
То није било случајно

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
Дијего је био последњи мој пријатељ
да разговарам са својом мајком.

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
Дан после његове посете,
умрла ми је мајка

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
и она је узела све своје успомене
са њом у загробни живот,

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
укључујући и радост
осетио после Марадониног гласа

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
је развеселио
бар на тренутак.

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
Црвена звезда, Београдски стадион

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
Прес сала...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
Терен је бољи
него на дан када смо играли.

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
Тог дана је падала киша.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
Заклео бих се да је то био овај гол.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
- Ово је место.
- Куал?

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- Аца.
- Да.

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
Ево где ја то узимам...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
Направим унутрашњи рез, финту,
и опет узми.

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
Финта, и узми је поново.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
Напред је.

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
када урадим ово,
голман је овде,

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
скоро ван казненог простора.

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
Финтирам, да ударим снажно, ставим ногу
испод лопте да је пребаце.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
Било је компликовано,
голман је био висок,

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
2 метра висок,
плус руке преко главе.

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
Али могао сам
уђи испод њега и удари га.

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
Тачно. овако...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
овако...
И лопта је ишла овако...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
Сећам се голмановог лица.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
"Циао!"

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
Јесте ли видели како
Играм се са овим ципелама?

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
Да имам ципеле...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
То би могао бити гол.

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
Здраво, ја сам Диего.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
како си? Добар дан!
Како је породица?

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
Шта има, маестро?

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
Хеј, лудаче!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
Видиш како ме познају?

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
Ја сам у комшилуку!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
како си? Шта има?

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
Иди, Боца, иди!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- Три пута.
- Три пута, да.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
Види ко је овде! Ко је тај човек?

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
Мој унук.

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
Добра нога, нога фудбалера!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
Кад смо били деца
играли смо фудбал

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
и никада нисмо желели да станемо,

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
желели смо да наставимо да играмо.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
Играли смо ноћу
и једва је могао да види лопту.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
Знаш?

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
Па шта се десило?
Играње у мраку

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
а затим дању направљен
изгледа као да сте играли боље.

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
Видите?
Ноћ је била овде у нашим главама.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
а онда,
замишљајући ствари следећег дана,

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
осећали смо се као да смо играли
брже и боље.

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
То је као магловит дан,

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
не могавши да види
цео гол, или половина терена,

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
или лопта излази...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
То је као играње
затворених очију.

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
Када их отворите, имате
много боља идеја о терену,

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
на гол, на свог противника.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
Циљ века

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
...ако је кокаин дрога,

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
Ја сам наркоман...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
Као што смо вас јуче обавестили,

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
његова хоспитализација
на интензивној нези

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
је због акутне хипертензије
и срчана аритмија.

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
24 сата након пријема,
Господин Дијего Марадона

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
је у стабилном стању.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
Црна мачка, бела мачка

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
Био сам мртав.
Али нисам умро зато што...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
Човек горе
није желео да.

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
Али био сам мртав.

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
Било је као
сви ови црни крвни угрушци

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
спречио ме да
отварајући очи.

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
Било је страшно. Нисам могао да изађем.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
Сећам се да сам то осетио

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
Хтео сам
изаћи одатле, али нисам могао.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
Да ли разумете? тамо
били су сви ти црни крвни угрушци

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
и нисам могао да их добијем
назад у своје голубове

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
да би се пробудио.

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
Касније ми је Далма рекла
да је Ђанина стално говорила:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
„Тата, не можеш да умреш, проклетство!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
мораш живети,
да останеш са мном“.

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
Нисам чуо своју ћерку.

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
Био сам у коми. Био сам мртав.

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
Црна мачка, бела мачка

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
Оно што се догодило је
Човек горе рече:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"Не још. Не још."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
"Морате наставити да се борите."
"Настави да се бориш."

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
Моја путовања у Буенос Ајрес
испоставило се узалуд,

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
и танка линија између живота
и смрт заједно

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
које је Дијего преселио имао
постати његов једини пут.

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
Те године је пао

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
а у животу је све радио
на сопствену штету.

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
Баш као и његове фудбалске вештине
били у једној крајности,

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
с тим да је далеко
боље од било кога другог,

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
његов живот је био у другом екстрему,

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
будући распад свега

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
то даје основу
за нормалност у животу.

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
Мислим да је то био разлог
обожавали су га без обзира на све.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
Јер нормалност више није
оно што људи жуде.

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
Једноставно је премало,

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
а данас сви
жели много, много више.

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
Нормалност није предуслов
за љубав и обожавање,

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
а кад неко
је помирен са смрћу

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
и када он или она говори
из срца као Дијего,

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
у близини је пут ка светитељству.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
Једини проблем је био то
није било време за светост,

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
и зато мислим
постао је наркоман.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- Добро, али нема танга?
- Не.

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- Да ли изгледам као танго?
- Да.

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
Да, танго.

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
Гледао сам људе како се окупљају напољу
кафићи у зору у Буенос Аиресу,

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
слушајући танго
и плачући заједно.

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
Танго је настао 1883
негде у борделу

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
а Хорхе Луис Борхес то назива
плес ожалошћених мужева.

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
Уведен танго
идеја потпуне свечаности

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
док се играчи крећу уназад
и напред.

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
Танго је плес који

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
најочигледније сугерише унију
између Танатоса и Ероса.

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
У овоме је
рам-там-там-там покрет,

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
елегантан као смрт,
моћан као рођење,

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
да су основни елементи од
живот је уједињен,

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
а промене у форми су
најбољи показатељи о

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
како време исправља мисли

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
и како сви ризикујемо да говоримо глупости
кад год отворимо уста.

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
Чињеница да је танго настао
у прошлогодишњем борделу

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
даје невиност која би могла

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
никада не наћи
у данашњем борделу.

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
Постао сам спонзор
цркве Марадона

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
углавном за подршку
и остати у контакту са

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
све што треба
уради са Дијегом.

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
Ја сам власник Цоцодрила
у Буенос Ајресу.

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
Укључио сам се са децом
у цркви Марадона

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
пре пар година

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
због дивних ствари

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
они су радили
за мог пријатеља Дијега.

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
Цоцодрило има
међународну репутацију.

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
То је ноћни клуб

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
али отишли смо даље,
оставио стари ноћни клуб за собом.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
У Цоцодрилу који имате
девојке плешу на шанку.

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
Они праве представе,
плешу целе ноћи.

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
Као што видите, ове девојке

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
нису стриптизете, оне су плесачице.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
После посете у
клуб Цоцодрилло,

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
фундаментални принципи
психијатрије били потресени.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
Јунгова теорија је да је
инстинкт преживљавања води човека до хране,

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
а Фројд тврди да ерос
је основни импулс који,

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
кроз сексуалну активност,
обезбеђује репродукцију врста.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
У избору Марадониних голова
као примамљивије

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
него Омарове балерине
и раскошну гозбу,

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
Схватио сам да је Борхес био у праву
када је тврдио

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
да је танго настао у борделима;

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
било да се зове рокенрол или
танго је данас безначајан.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
Најважнија ствар
је реализација

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
да нови психијатријски утицај

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
мора се додати Јунговом
инстинкт преживљавања

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
и Фројдове идеје о
репродукција врста

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
утицај Марадонине игре

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
као треће од важних осећања
који покрећу човечанство.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
Емире! Ти си као и сви остали!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
Девојке се увек жале!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
Кад Дијего стигне
или приказујемо видео снимке његових голова

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
сви мушкарци су овакви,

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
игноришући девојке које кажу:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
„Молим те Омар, угаси ТВ!“

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
А тако је и са Емиром.
Кад видите Марадону...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
Па, хајде да уживамо у оброку!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
уругвајски...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
Здраво, како си?

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
Добро?

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
како си?

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
моја мајка...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
мој отац...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
Хеј, јеси ли глув?

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
У Пуеблу!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
Погледај тај гол. Какав гол!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
био бих срећан,

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
тако срећан да само
проводити време са Далмом

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
када је дошла да ме пробуди,
и не бој се ње.

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
Далма би дошла
пробуди ме: "Тата..."

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
Зашто? Зато што сам био дрогиран.

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
Гианнина би ме ошамарила
и не бих осећао ништа,

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
Био сам на дрогама.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
То је оно
учинило би ме срећним,

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
видећи моје ћерке како расту,
као она.

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
Завидим Клаудији.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
ја боље изгледам од ње,
али...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
Разлика је
та Клаудија

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
поделили те драгоцене тренутке
са Далмом и Ђанином.

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
Видите?

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
Сад кад их гледам
у видео снимцима

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
да Клаудије понекад
показује ми,

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
Кажем: „Види шта сам пропустио“.

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
„Какав сам ја био сероња
да сам све то пропустио!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
Зато што се не можете вратити.

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
покварио сам оно што је највредније,
сентиментална вредност...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
Кривица коју осећам изнутра,

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
то је оно што осећам данас,

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
чињеница да никада нисам потрошио а
обичан рођендан са Ђанином

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
или обичан рођендан
са Далмом. Зашто не?

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
Јер када је забава почела
Отишао бих и напушио се.

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
И шта сам осетио? Ништа.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
Осећао сам да су моје ћерке,

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
али нисам их осећао поред себе,
да бисмо се могли загрлити.

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
Осећао сам да моје ћерке
могао сам рећи да сам на дрогама.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
Далма,

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
кад бих ишао да је пољубим,
би ишао овако.

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
Онај други, не.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
Онај буцмасти, мали,
са својим карактером,

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
дошао би, дао би ми
легао би са мном.

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
Али не онај други.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
Кад је Дијего
ушао у тешка времена,

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
његова супруга Клаудија претворила у
његов анђео чувар,

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
у жену која
држао кључеве своје породичне тврђаве.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
Без повратка у ту тврђаву,

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
Дијего би свакако
нису преживели.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
Иако моји филмови доказују,
Не могу да се претварам да добро познајем жене,

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
у случају Марадониног
било ми је лако да то видим

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
говорећи да иза сваког
успешан мушкарац стоји жена,

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
је празна фраза.

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
Једном сам питао Клаудију

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
како је Дијего имао
успео да преживи,

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
одговорила је да ме нико није питао
како сам преживео.

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
Ово само у складу са ограниченим
моје знање о женама је.

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
Међутим, схватио сам
та Клаудијина битка за Дијега

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
није била вођена само љубављу,

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
али и по
необична религиозност.

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
У сиротињи сам рођен,
То је била Божја воља

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
Да одрастем и преживим

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
Овај скромни пример за
суочити са недаћама

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
Жељан успеха у животу
Са сваким кораком који сам направио

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
На игралишту
Ковао сам бесмртну леву руку

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
Са искуством
Горућа амбиција да се то постигне

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
Као млад долар,
Сањао сам о Светском првенству

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
И дизање до врха у Примери

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
Можда играњем
Могао бих да помогнем својој породици

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
Од самог почетка

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
Доце је навијао...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
Мој сан је садржао звезду

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
Пун голова и избегавања

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
И сав народ је певао

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
Родила се „Божја рука“.

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
Посејао је радост у народу

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
Донео славу овој земљи

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
Носећи крст на раменима
за најбољи

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
За непродају
Суочио сам се са моћницима

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
Чудна слабост
Кад би Исус посрнуо

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
Зашто не бих и ја?

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
Слава ме је упознала
бела жена

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
Тајанственог укуса
И забрањено задовољство

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
Ко ме је завукао
жеља да је поново употребим

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
Узимајући ми цео живот

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
А ово је меч који ће једног дана

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
Идем да победим

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
Од самог почетка

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
Доце је навијао...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
Мој сан је садржао звезду

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
Пун голова и избегавања

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
И сав народ је певао

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
Родила се „Божја рука“.

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
Посејао је радост у народу

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
Донео славу овој земљи

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
Волим вас све!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- Не желиш да идеш?
- Не.

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
кокаин,

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
уместо да ми учини добро,
чинећи да се осећам боље,

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
затвори ме у себи.

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
И сва питања која сам имао,

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
када сам хтео да питам Клаудију,

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
Држао сам их унутра
и није знао одговоре.

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
Усамљеност, испуњена си
са горчином, усамљеношћу,

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
носталгија,
то ти даје.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
Све је било у мени,
унутар овог тела.

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
То је био мој највећи терет.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
хиљаду пута,
старица је покушала да ме натера да станем,

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
покушао да разговара са мном.

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
Хтела је да ме пита ствари
а када је то учинила

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
чак бих је лагао,
због кока-коле.

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
У име Ла Тота,

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
Дон Дијего,
и плод њихове љубави,

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
Диего.

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
Окупљени смо заједно
у овом Марадонском храму

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
да поново потврдимо посвећеност и љубав,

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
кроз цркву Марадону,
нашег брата и сестре,

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
Габријел Дијего Чепенекас

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
и Алехандра Дијего Троило.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
Обојица се заветују пред овим олтаром
и колевка самог Дијега,

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
да задржи марадонску верност
и да се изјасне

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
да је Дијего био, јесте и биће
бог фудбала.

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
Наш Дијего који је на терену,

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
Нека се свети левица твоја.

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
дође твоја магија,

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
Твоји голови се памте
на земљи као што су на Небу.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
Дај нам овај дан нашу свакодневну радост

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
и опрости тим новинарима,

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
Као што ми опраштамо напуљској мафији.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
Не уведи нас у искушење,

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
Избави нас од Јоао Хавеланге.
Диего.

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
За 20 година,
за време Авеланговог председавања,

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
Бразил није освојио првенство.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
Знаш зашто?
Човек горе је праведан.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
Старац воли правду!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
ако 20 година,

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
мафијаш није био у стању
освоји Светско првенство,

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
некако тешко, зар не?

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
Испричаћу ти причу.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
Аргентина је елиминисана
са Светског првенства.

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
Отишли ​​смо да играмо против Аустралије.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
Било је нерешено, 1-1.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
Вратили смо се овде
и квалификовали смо се са 1-0.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
Није било случаја допинга.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
Без дроге.
Не тамо, не овде.

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
Није било ефедрина
тамо или овамо.

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
Нема кокаина ни тамо ни овде.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
Током Светског првенства

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
након што смо победили Нигерију, 2-1,
рекли су:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
"Зајебају нас."

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
Рекао бих Хавеланге
је трговац оружјем,

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
а Блатер продаје метке.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
Алејандра,

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
кунеш ли се на вечну љубав
твој партнер Габријел,

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
верност да
принципи Марадонске цркве,

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
изјављујући да је Дијего,
наш бог фудбала је био,

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
јесте и биће
најбољи играч свих времена?

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
Да, кунем се.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
Габријел Дијего,

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
кунеш ли се на вечну љубав
твој партнер Алехандра Диего,

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
и верност да
начела наше Цркве?

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
Да, кунем се.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
Црква Марадона
проглашава вас мужем и женом.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
Можете пољубити младу.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
запамти,
лопта се не прља.

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
Гол!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
Циљ века

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
...када је Бог постао шоумен...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
Ја сам глумац.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
Живим живот на начин
Желим то да живим.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
Глумцима се даје текст
и они то читају.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
Ја то не читам. Ја то живим.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
То је мој наступ.
живим свој живот.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
Има ли неког глумца у историји
биоскопа који сте желели да будете?

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
Де Ниро.

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- Побеснели бик?
- Да.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
видим га...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
разбијајући све!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
У ствари, идентификујем се
са много ствари.

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Са оним што тип мисли.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
Својом жељом да
уништи све што му се нађе на путу.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
Поистовећујем се са свим тим.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
Само што је боксер
а ја сам фудбалер.

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
То је разлика.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
Он жели све да разбије,
Желим да дајем голове.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- Како си, Емире?
- Добро, добро.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
Ово је за тебе.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
Хвала пуно, Емире.

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
када сте стигли?

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
пре два дана. На твој рођендан.

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
Дошао сам да завршим филм са њим.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
Да он мора да ради?

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
Да, мало.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
Ох, не!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
Мало за направити
најбољи филм о њему свих времена.

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
Морамо да идемо у Мар дел Плату...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
Да ли сте били са Фиделом?

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
- НЕ, идем... идем следеће недеље.
- Ах, си?

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- Али ти си био са Фиделом? Не?
- Да!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
Биће нам драго да сазнамо
ти си тамо.

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
Да вам кажем, само између нас

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
и нико други...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
Нико осим 8 милиона људи
посматрајући нас.

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
Да сам часни председник
Сједињене Државе, не бих ишао!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
Пратим Дијегову харизму
и у овом филму.

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
У одређеном периоду пре
разговарали смо о томе

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
људима треба неко да их води

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
јер данашњи светски лидери
нису довољно добри.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
Али у једном тренутку ме је питао:
Али ко је вођа?

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
Овај пут мислим
он је вођа.

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
Кренули смо на ова путовања
са великим надама

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
да као мали народи

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
наши возови би завршили
на главној линији.

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
Сећам се као дечаци,
ускочили смо у возове

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
кренувши из предграђа
до центра.

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
Док смо одрастали,

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
сетили смо се
непроспаване ноћи

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
за сенке од
купе возова,

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
која је треперила даље
плафони наших јадних станова.

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
Биле су то исте игре
светлости и таме,

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
бука и тишина,
као они возова на

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
које су људи превозили

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
од стране фашистичких режима да
њихова места погубљења,

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
а од бољшевика да
издржавају своје тешке казне.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
Кад је отац био одсутан
он Бусинессс

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
Били су дуги,
вијугави возови,

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
чија се светлост на тренутак упалила

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
лица девојака
који нас је научио да се љубимо,

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
и док сенке
бљеснуло преко голих тела,

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
одвезли су нас ти возови
назад у наручје наших жена,

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
од деце ми
дуго није видео,

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
до топлих загрљаја,

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
да ли смо политички затвореници
или неверници.

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
Кад је отац био одсутан
он Бусинессс

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
...сила Божија...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
Кучкин син!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
Лош си!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
Какав рекет!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
Живели народи
Латинска Америка и Кариби!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
Живела Аргентина!

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
Киша нестаје.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
Рекао ми је наш пријатељ

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
Бланца Цханцосо

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
да ако дунеш 3 пута
киша ће нестати.

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
Морамо да дунемо навише 3 пута...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
и киша ће нестати.

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
И остаћемо,
народи Америке!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
Дошао је АЛБА Екпресс
возач, Дијего Армандо Марадона.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
Дошао је овде
у возу АЛБА експрес.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
Хајде, Дијего!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
Реци нешто овим људима,
Диего!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
волим те!
Хвала вам што сте овде.

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
Аргентина има велико достојанство.
Хајде да избацимо Буша!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
Живео Дијего!

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
Живео Марадона!
Живео народ!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
Престала је киша.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
за сваки случај,
дунућемо још једном.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
Ево, велика добродошлица!
Хајде, брате!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
Реци нешто народу!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Хвала, команданте!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
Револуционарни поздрав свима
антиимперијалисти Латинске Америке.

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
Срећно! Наставите да се борите
да ослободимо Латинску Америку! Хвала.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
Дошли смо данас
да уради много ствари.

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
И сви смо донели
лопата код нас.

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
Гробарска лопата!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
Јер овде у Мар дел Плати

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
копамо
гроб ФТАА!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
Гроб ФТАА!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
Победа Аргентине
преко Енглеза

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
1986. у Мексику донео
Дијего његова прва светска титула.

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
Правда је тријумфовала и
у то време била је правда

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
то је било једино достижно
кроз фудбал.

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
Мар дел Плата није био праведан

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
емоционална реакција
од стране Латинске Америке,

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
против којих се ЦИА организовала
државни удари и војне хунте,

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
и напунили стадионе цивилима,

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
који ће касније бити погубљен.

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
То није било само због
нацистичких ратних злочинаца

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
који је остао некажњен
после Другог светског рата

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
и прокријумчарени су у
Северна Америка

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
а касније распршени
широм Латинске Америке,

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
постају саветници диктатора,
организовање дисидената,

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
и убијања социјалистичких лидера.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
У Мар дел Плати, Латинска Америка
одбио да потпише АЛЦА споразум,

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
темељ за који се
либерализација увоза и извоза,

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
али који је био
заправо покриће за

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
економско потчињавање
Латинске Америке.

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
Као што је био споразум са Мексиком
потписан 1983.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
Тај споразум је био
под називом НАФТА

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
и то је био брак
између Северне Америке и Мексика.

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
САД и Канада
уложен новац

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
а хиљаде радних места било
отворена за Мексиканце.

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
Све би било у реду

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
да је профит остао у Мексику
и није отишао на север,

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
остављајући само плате радника
у Мексику.

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
Циљ века

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
07,03,2007.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
Буенос Ајрес, Аргентина.

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
Дакле, две године касније...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
у марту 2005
започели смо овај филм

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
а у хотелу смо се питали

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
ако ћемо
имају приступ Марадони.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
Сањали смо
ко је Марадона

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
а ми смо и даље на истом месту.

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
Шта се десило?

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
Нико не зна...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
Декомпензација је била
углавном резултат поремећаја

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
везано за јело, које
укључује конзумацију алкохола.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
Алкохол је дрога.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
То је случај декомпензације.
Нема других опасних дрога.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
Заиста! Било је фантастично!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
Осећао сам се добро на терену
јер сам се осећао важним,

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
као да сам заиста помогао тиму.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
Не желим да будем драматичан,
али су ми одсекли ноге.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
Ако неко погреши,
фудбал то не би требало да плати.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
Погрешио сам и платио сам.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
Али лопта се не прља.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
Постизање гола
пред 100.000 људи,

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
као што сам урадио са Енглезима,
на пример,

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
за мене је била нормална ствар.

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
То је била моја игра, мој живот.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
Разумете?

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
када сам сишао,

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
Био сам као сви,
као и сви ви.

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
И могао бих разговарати с тобом.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
Шта ме је збунило
био кокаин.

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
Али био сам као ти.

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
међутим,
када пустиш тигра напоље,

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
када сам изашао на терен,

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
Ја сам командовао.

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
Циљ века

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
Емир,

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
знаш ли шта играч
Био бих да нисам узео кока-колу?

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
Каквог смо играча изгубили!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
То је као лош укус.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
Могао сам бити
много више од мене.

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
Да, заиста, истина је.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
Рођен сам за фудбал.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
Знао сам ко ћу бити.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
Али нисам знао да ћу узети кока-колу.

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
Знао сам да ћу купити
кућа за моју мајку,

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
удати се
и имам своју породицу,

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
да видим свет,
да ће Аргентина освојити Куп.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
Рекао сам то кад сам био оволики.

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
То је на траци!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
Све сам то знао.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
Али шта се десило после...

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
Има још толико ствари
да данас

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
Осећам се страшно кривим због изнутра.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
јер...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
људи би могли рећи да сам добро,
или сам бољи,

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
или боље него раније.

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
Али они нису у мени.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
Знам ствари које сам погрешио.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
И не могу да их исправим.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
Да сам ја Марадона

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
Живео бих као он

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
Да сам Марадона

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
пред било којим циљем

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
Да сам ја Марадона

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
не бих никад
погрешити

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
Да сам ја Марадона

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
изгубљен на било ком месту

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
Живот је лутрија
ноћу и дању

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
Живот је лутрија
настави и иди...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
Да сам ја Марадона,

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
Живео бих као он

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
Хиљаду ватромета,
хиљаду пријатеља

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
И шта год да се деси
на 1000 посто

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
Да сам ја Марадона

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
Ишао бих на Мондиовизију

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
Да виче на ФИФА
да су они прави лопови!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
Живот је лутрија
ноћу и дању

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
Живот је лутрија
настави и иди...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
Да сам ја Марадона

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
Живео бих као он

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
Јер свет је лопта

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
живели сирови под кожом

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
Да сам ја Марадона

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
са игром за победу

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
Да сам ја Марадона

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
божанском руком...